Définition

1. Adjectif :
   • De long cours : Se dit d'un voyage maritime qui couvre une grande distance, généralement entre des ports de différents pays ou continents. Cette expression est spécifiquement utilisée dans le contexte de la navigation.
   • Long, de longue distance : Décrit quelque chose qui s'étend sur une grande longueur ou qui dure longtemps. Ce sens est plus général.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thuyền trưởng có kinh nghiệm đi đường dài. (Le capitaine a de l'expérience dans la navigation de long cours.)
  • Đây là một chuyến đường dài đầy thử thách. (C'est un voyage de long cours plein de défis.)
  • Cuộc hành trình đường dài khiến mọi người mệt mỏi. (Le long voyage a rendu tout le monde fatigué.)

Utilisations avancées

• "tàu đường dài" : navire de long cours.

  • Họ đóng một con tàu đường dài mới. (Ils construisent un nouveau navire de long cours.)

• "lái xe đường dài" : conduire sur longue distance (sens général, non maritime).

  • Anh ấy là tài xế lái xe đường dài. (Il est chauffeur routier longue distance.)

Variantes et mots apparentés

• Đường xa (locution) : chemin long/lointain. (S'utilise souvent de manière plus poétique ou générale, pas spécifiquement maritime).

  • Đường xa vạn dặm. (Un chemin de dix mille lieues.)

• Hải trình dài (nom) : longue traversée, long parcours maritime.

  • Hải trình dài đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng. (Une longue traversée exige une préparation minutieuse.)

Synonymes

• Viễn dương (adjectif) : hauturier, qui navigue au large. (Souvent utilisé pour "tàu viễn dương").
• Dài hạn (adjectif) : à long terme. (Se réfère à la durée dans le temps, pas à la distance).

Expressions idiomatiques liées

• Đi đường dài mới biết ngựa hay (proverbe) : C'est en parcourant une longue route qu'on reconnaît la valeur d'un cheval. (L'épreuve du temps révèle la vraie valeur.)
  • Phải thử thách mới đánh giá đúng năng lực, đi đường dài mới biết ngựa hay mà. (Il faut des épreuves pour évaluer correctement les capacités, c'est en parcourant une longue route qu'on reconnaît la valeur d'un cheval.)

1. (hàng hải) de long cours